Phương án dạy – học từ Hán Hàn đối với sinh viên ngành tiếng Hàn Việt Nam: Khảo sát từ Hán Hàn chỉ bộ phận cơ thể người 심 (心)

Tóm tắt

Nghiên cứu này nhằm đề xuất một phương án dạy và học từ vựng Hán Hàn hiệu quả cho sinh viên ngành tiếng Hàn tại Việt Nam thông qua việc khai thác mối quan hệ giữa từ Hán Hàn và từ Hán Việt. Trong bối cảnh giao lưu văn hóa và giáo dục giữa Hàn Quốc và Việt Nam ngày càng gia tăng, việc vận dụng tri thức về lớp từ gốc Hán được xem là cơ sở quan trọng giúp người học tiếp cận tiếng Hàn sâu hơn và hạn chế tình trạng tiếp thu từ vựng rời rạc. Nghiên cứu lấy từ Hán Hàn 심 (心, tâm), thuộc nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể người, làm trường hợp khảo sát nhằm minh họa quy trình xây dựng dữ liệu giảng dạy. Các bước thực hiện bao gồm phân tích đặc điểm ngữ nghĩa và cấu tạo của yếu tố gốc Hán, thu thập và phân loại các từ phái sinh chứa yếu tố 심 (心) trong tiếng Hàn, đối chiếu với các từ Hán Việt tương ứng giúp nhận diện quan hệ đồng nguyên. Trên cơ sở này, nghiên cứu đề xuất tổ chức nội dung bài học theo cụm nghĩa và mạng lưới ngữ nghĩa thay vì theo từng từ đơn lẻ. Kết quả nghiên cứu được kỳ vọng đóng góp một mô hình tạo nguồn dữ liệu có thể áp dụng mở rộng sang các nhóm từ Hán Hàn khác, qua đó cải thiện hiệu quả dạy - học từ vựng tiếng Hàn.

Ngày nhận: 30/10/2025; ngày chỉnh sửa: 01/12/2025; ngày chấp nhận đăng: 31/12/2025